Funda Arar -
Leblebi
[Леблеби]


Bugün yine mahalleden geçtin
Сегодня ты опять прошел через квартал
Bir baktın beni duman ettin
Взглянул, и я пропала
Sevdaya soğuk sular kolonyalar yetmez
Для любви недостаточно холодной воды и одеколона
Uğra da gönlüm serinlesin
Приди, пусть мое сердце освежится
Misafirin değil benim kalbim
Мое сердце - не твой гость
Aşkına temelli talibim
А постоянный претендент на твою любовь
Yar değil sanki taze kavrulmuş leblebi
Как будто не любовник, а свежепожаренное леблеби
Ben seni çıtır çıtır yerim
Я тебя с хрустом съем
 
 
Derdime çare yok
У моей проблемы нет решения
Sayende bir hoşum
Из-за тебя я пьяна
Aklım başımda yok
Ум вылетел из головы
Ömürlük olmuşum maşallah
И я стала на всю жизнь, даст бог
Gözü kıymetlim inşallah
Его глаза - моя ценность, даст бог
Bu iş tamamsa maşallah
Если дело выгорит, даст бог
Sözü şerbetlim inşallah
Его слова - мой шербет, даст бог
Müsaden varsa maşallah
Если ты позволишь, даст бог
Dili zemzemlim artık benimsin
Сладкоголосый, ты теперь мой
 
 
Alın gelin hoca efediyi
Возьмите и приведите этого господина
Okusun da iyi etsin beni
Пусть прочитает молитвы и вылечит меня
Söyleyin kimde nerde bulunur çaresi
Скажите, у кого и где можно найти решение
Sevdalar resmen deli işi
Любовь - прямо-таки для безумцев
Çalıverin aşkın şarkısını
Сыграйте скорее песню любви
Sarıversin kalpte yaramızı
Пусть поскорее перевяжет раны в нашем сердце
Bugünlük şarkı türkü bulduk bir teselli
Нашли на сегодня утешение в песне
Allahım sen ver sabrımızı
Боже, дай нам терпения