Feridun Düzağaç -
Senin Yüzünden
[Из-за тебя]


Bana her gün sen, sevgililer dünü
Для меня каждый день ты - как вчерашний день влюбленных
Saatim hep ya sana vardır, ya seni geçer,
Мои часы то доходят до тебя, то минуют тебя
Hele yağmur varsa, inadına yağarsa
А если еще и дождь, если льет назло
Hatıran yankılanır camda, her damlada…
Воспоминание о тебе бьет по стеклу, в каждой капле
 
 
Eski sevgili, eski defterler
Бывшая возлюбленная, старые тетради
Unutsam beter, öldürmeye yeter hatırası,
Если забуду - еще хуже, достаточно убить воспоминания
Her yılın bugünü süzülür yaşlar gözümden
Сегодняшний день каждого года, слезы текут у меня из глаз
Senden sonra kimi öptüysem, senin yüzünden…
Кого бы я ни поцеловал после тебя - все из-за тебя
 
 
O defteri alıp sayfalarını yırtmalı
Нужно взять эту тетрадь, вырвать страницы
Uçak yapıp atmalı çocuklara,
Сделать самолетики и кинуть детям
Oyuncak olduysa yoktan var eden aşk
Если стала игрушкой любовь, которая создает из ничего
Aşkı böyle bilmesin çocuklar…
То пусть дети не знают любовь такой
 
 
Bil bakalım, bugün bana ne olur?
Посмотрим, что со мной будет сегодня?
Mumları söner, yeni yaşına girersen cinnettin
Ее свечи погаснут, ты вступишь в очередной год безумия
Her yılın bugününde süzülür yaşlar gözümden
Сегодняшний день каждого года, слезы текут у меня из глаз
Ben senden sonra her kimi öptüysem
Кого бы я ни поцеловал после тебя - все из-за тебя
Sevgilim senin yüzünden,
Любимая, из-за тебя
Güzel yüzünden.
Из-за твоего прекрасного лица