Ferhat Göçer -
Gidemem
[Не могу уйти]


Bazen daha fazladır her şey
Иногда всего слишком много
Bi eşikten atlar insan
Человек переходит через какой-то порог
Yüzüne bakmak istemez yaşamın
Не хочет смотреть в лицо жизни
O kadar azalmıştır ki anlam
Настолько мало стало смысла
 
 
O zaman git hemen radyoyu aç bi şarkı tut
Тогда иди, сразу включи радио, найди какую-нибудь песню
Ya da bi kitap oku mutlaka iyi geliyor
Или почитай книгу, обязательно пойдет на пользу
Ya da balkona çık bağır bağırabildiğin kadar
Или выйди на балкон, и кричи, насколько сможешь
Zehir dışarı akmadan yürek yıkanmıyor
Не вылив яда наружу, сердце не отмоется
 
 
Ama fazlada üzülme hayat bitiyor bir gün
Но не расстраивайся особо, жизнь однажды заканчивается
Öyle de böyle de ayrılıktan kaçılmıyor
Так или иначе, расставания не избежать
Hem çok zor hem de çok kısa bir macera ömür
Жизнь - приключение, очень сложное и очень короткое
Ömür imtihanla geçiyor
Жизнь проходит с экзаменами
 
 
Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Поэтому я ни от кого не могу уйти, не уйду
Unutmam acı tatlı ne varsa hazinemdir
Не забуду ни горечи, ни сладости, все, что есть - это мои сокровища
Acının insana kattığı değeri bilirim küsemem
Я знаю, какую ценность придает человеку боль, я не обижаюсь
Acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir
Немного не хватает песен, которые не касаются боли
 
 
Bi şiirden, bi sözden, bi melodiden, bi filmden
Стиха, слова, мелодии, фильма
Geçirip güzelleştirmeden can dayanmıyor
Не испытав, не став прекраснее, душа не выдерживает
Yıldızların o ışıklı fırçası azıcık değmeden
Пока сияющая кисть звезд не коснется слегка
Bu şahane hüzün tablosu tamamlanmıyor
Эта прекрасная картина грусти не будет закончена