Erkan Güleryüz -
Aşk Dansı
[Танец любви]


Eser bir yel saçlarına vurur
Ветер дует в ее волосы
Tarifi imkansızım savrulur
Они развеваются так, что я не могу описать
Bir o yana bir bu yana
Во все стороны
Gün ağarırken baygın uyur
В то время как наступает рассвет, она блаженно спит
 
 
Açılmış dar geliyor düğmeler
Пуговицы расстегнуты, в них тесно
Süzülür boynundan ince bir ter
По твоему телу течет мелкий пот
Öpüşmekten perişan o dudaklarda
На губах, опухших от поцелуев
Mor menekşeler
Фиолетовые тона
 
 
Umurumda mı dünya batsa da
Разве меня волнует, пусть даже мир рухнет
Yarın sevgilim basıp gitse de
Пусть даже завтра любимая бросит и уйдет
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Пусть даже этот танец любви останется незаконченным
 
 
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Любовь, ты - грех с первого же дня
Ama bunca cezaya rağmen varsın
Но ты есть, несмотря на столько наказаний
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
Мы загорелись, к тому же, пришло лето
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın
Сегодня пусть газеты пишут, что хотят
 
 
Sarışmışız biraz çakır keyif
Мы обнялись, немного пьяные
Güneş yetmemiş bir de ay çarpmış
Не хватило солнца, еще и вышла луна
Biri durdursun şu dönen deli evleri
Пусть кто-то остановит эти безумные крутящиеся дома
Felekleri şaşmış
Их судьбы запутались
 
 
El ayak çekilmiş kumsaldayız
Мы растянулись на пляже
Yeminle çok edepsiz bu mehtap
Клянусь, этот лунный свет такой бесстыдный­
Isır diyor şu güvercin ayakları
Говорит: покусай ножки этой голубки
Ne mehtapmış
Ну что за лунный свет