Deniz Seki -
Suya Hapsettim
[Заточила в воду]



Ne aşk var ne de itiraf var
Нет ни любви, ни признания
Ne adres ne boş sokaklar
Ни адреса, до чего же пусты улицы
 
 
Sormadan bulamadım
Не спросив, я не смогла найти
Belki de ben yolumu kaybettim
Может, я потеряла дорогу
Okusam da söyleyemem adını
Хоть и читаю, не могу сказать твое имя
Çünkü ben seni suya hapsettim
Потому что я заточила тебя в воду
 
 
Ezberledim ben okuya okuya
Я выучила наизусть, читая
Bir türlü sana öğretemedim
Никак не смогла научить тебя
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Ночами напролет при тебе
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Хоть сон и убегал, я не смогла проснуться
 
 
Ne kuşlar ne de aşklar
Ни птицы, ни любови
Görmeden geçirdiğim o sabahlar
Эти утра, которые я проводила, не увидев
 
 
Aşk diye diye kendimden bile bile
Из-за любви, я сознательно
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Отказалась от себя, потеряла дорогу
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Хоть и плачу, не могу рассказать о своем горе
Çünkü ben seni suya hapsettim
Потому что я заточила тебя в воду