Çelik -

Kibritçi Kız

[Продавщица спичек]

Ben sigaran değilim ki

Я ведь не твоя сигарета

Dudaklarında söndür beni

Погаси меня на своих губах

Bir kibrit çak kalbimi yak

Зажги спичку, сожги мое сердце

Söndür at yere ez geç beni

Потуши, выброси, раздави меня

Bir nefes çek üfür ruhuma

Набери воздуха, подуй на мой дух

Can ver bana yaşat beni

Дай мне душу, заставь жить

Her nefeste derin derin

В каждом глубоком дыхании

Bir öldür bir dirilt güldür beni

Убей меня и оживи, развесели меня

 

 

Tam şu anda tam önünde

Прямо сейчас, прямо перед тобой

Ölürüm inan emret yeter

Умру, тебе достаточно приказать

 

 

Duman altında kaldım

Я остался в дыму

Göz gözü görmüyor

Глаза не видят

Kalp gözü ver Allahım

Боже, дай глаза сердца

Can buna dayanmıyor

Душа такого не выдерживает

 

 

Ben kibritçi kız değilim ki

Я ведь не продавщица спичек

Aşk ateşi sönünce çağır beni

Когда погаснет огонь любви, позови меня

Bir kibrit çak kalbimi yak

Зажги спичку, сожги мое сердце

Söndür at yere ez geç beni

Потуши, выброси, раздави меня

Sen istersen herşey biter

Если захочешь, все закончится

Herşeyi boşver sen gel yeter

Забудь обо всем, главное, сама приходи

İsmin yeter cismin yeter

Твоего имени достаточно, твоего тела достаточно

Seslen yeter emret yeter

Твоего голоса достаточно, твоего приказа достаточно