Candan Erçetin -
Sensizlik
[Твое отсутствие]



Bir garip hüzün çöker insana
Какая-то странная грусть оседает в человеке
El ayak çekilince
Таща за руки и за ноги
Tek başına kalırsın dünyada
Ты останешься один в мире
Etraf sessizleşince
Когда все вокруг затихает
 
 
İnan bu ev alışamadı
Поверь, этот дом не смог привыкнуть
Hiçbir zaman sensizliğe
Никогда, к твоему отсутствию
Şimdi sensizlik oturuyor
Теперь твоя пустота находится
Kalkıp gittiğin yerde
В том месте, откуда ты ушел
 
 
Yalnızlığa elbet alışır bedenim
Конечно, мое тело привыкнет к одиночеству
Yalnızlıkla belki de başa çıkabilirim
Возможно, я справлюсь с одиночеством
Çok zor gelse bile yaşar öğrenirim
Даже если кажется очень сложным, научусь жить
Sensizlik benim canımı acıtan
Твое отсутствие причиняет мне боль
 
 
Bir derin korku düşer ruhuma
Этот глубокий страх запал мне в душу
Duvarlar seslenince
Когда стены прислушиваются
Karanlık oyun oynar aklıma
Темнота играет с моим разумом
Gölgeler dans edince
Когда тени танцуют
 
 
İnan bana alışamadım
Поверь, я не смогла привыкнуть
Hiçbir zaman sensizliğe
Никогда, к твоему отсутствию
Şimdi sensizlik dolaşıyor
Теперь твоя пустота бродит
Çıkıp gittiğin bu evde
В доме, откуда ты ушел