Candan Erçetin -
Şehir
[Город]



Candan Erçetin:
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Этот город строит ловушки
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Этот город отдаляет людей
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Этот город утомляет
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Этот город все время обманывает
 
 
Ceza:
Ceza:
Senin için yazılmış her şiir
Каждый стих, написанный для тебя
Bu bedenin olsa keşke
Если бы было твое тело
Bak bir ömrü vereceğim işte bu şehir benim
Смотри, я отдам свой век, это мой город
Bir demir atmış ki gönlüm yosun tutmuş
Ведь мое сердце бросило якорь, заросло водорослями
Limanda kalmış toprağında servetim var
Мое богатство в твоей земле, осталось в гавани
Anılarım çocukluğum ve geleceğim
Мои воспоминания, мое детство и будущее
Bağlamış elimi kolumu
Связало меня по рукам и ногам
Ne kadar uzağa gitsem de kopamadım
Как бы далеко ни ушел, не мог порвать
Ne kadar yakınsam ona
Насколько я близок к нему
Ben o kadar uzağım ondan
Настолько далек от него
Her taraf tuzak her bir yer yalan
Со всех сторон ловушки, везде ложь
Tutulmamış ki hiç birsöz
Ни одно слово не сдержано
Hep yalan dolan var
Все наполнено враньем
 
 
Gel bu şehrin havası böyle kalsın
Приходи, пусть атмосфера этого города такой и останется
Aynalar yalancıdır
Зеркала врут
Bu şehrin dört bir yanında ayna var alımlıdır
Со всех сторон этого города есть привлекательное зеркало
Bir kandırır ki anlamazsın
Обманет, и не поймешь
Verilen sözler unutulur
Обещания забываются
Belki yarına umut olur
Может, на завтра будет надежда
Fakat bu şehir unutturur
Но этот город заставляет забывать
Bazen hatırlatır ve ağlatır güldürür
Иногда напоминает и заставляет плакать и смеяться
Bir gün yaşarken bir gün öldürür
Однажды живя, однажды убивает
Bir türküdür bu duyduğun senin için
Эта звучащая народная песня - для тебя
Dikenli gül ve yaşanacak bir gündür
Роза с шипами и день для жизни
Bu şehirde doğdum bu şehirde söndüm
В этом городе родился, в этом и увял
 
 
Candan Erçetin:
Candan Erçetin:
Gel biz şehrin havasına hiç uymayalım
Приходи, давай не будем спать в атмосфере этого города
Birbirimize verdiğimiz sözlerin hepsini tutalım
Давай сдержим все данный друг другу слова
Birde şehirli türkü tutturup karşılıklı seninle
К тому же, затянувший народную песню горожанин солидарен с тобой
Şehre inat dert üstüne dert koymayalım, ayrılmayalım
Вопреки городу, давай не будем накапливать беды, давай не расставаться
 
 
Ceza:
Ceza:
Gönül bir bağlanmış ki sorma
Сердце привязалось, не спрашивай
Her güneşli gün ve her yıldızlı geceyi özler o da bizim gibi
Каждый солнечный день и каждую звездную ночь он тоже скучает, как мы
Kardeşiz biz sanki, yağmuruyla ıslanan ağaç gibi
Мы как будто братья, промокшие под дождем
Kökünden bağlı kopmaz, özümdür o bilinmez
Привязанный корнем не оторвется, это наша неведомая суть
Sözüm var and içilmiş bir günde dört mevsimmiş
У меня есть слово, в прошедшем дне словно четыре сезона
Bu şehir benim ve bu şehir bizimmiş anla
Этот город мой, и этот город наш, пойми
Pes etmedik umutla yürüdük işte her gün aynı yolda
Не сдались, шли вот с надеждой каждый день по одной дороге
Bırakmam, terk etmem ben gitmem bu şehirden
Не оставлю, не откажусь, не уйду из этого города
 
 
Gel bu şehrin havası böyle kalsın, tuzakla dolmuş her yer
Приходи, пусть атмосфера этого города такой и останется, везде полно ловушек
Yorulmuş tüm bedenler acep neden
Все тела устали, интересно, почему
Bırakmam, terk etmem ben gitmem bu şehirden
Не оставлю, не откажусь, не уйду из этого города