Candan Erçetin -
Gamsız Hayat
[Беспечная жизнь]


Sormayın neden bu durgunluğum
Не спрашивайте, откуда моя апатия
Görmeden kuytu yaralarımı
Не увидев моих тайных ран
Sormayın neden bu huysuzlugum
Не спрашивайте, откуда моя вздорность
Bilmeden saklı duygularımı
Не зная о моих скрытых чувствах
 
 
Çokmu dertsiz duruyorum uzaktan bakınca
Очень ли безмятежной я кажусь, если смотреть издалека
Çokmu kalender sandınız dert anlatmayınca
Считали ли вы меня непритязательной, раз не изливала свое горе
 
 
Gamsız hayat,herkese başka sunar garip oyunlarını
Беспечная жизнь всем по-своему преподносит странные игры
Gamsız hayat,herkese başka kurar kahpe tuzaklarını
Беспечная жизнь всем по-своему строит вероломные ловушки
Gamsız hayat,herkese başka sorar geçmiş hesaplarını
Беспечная жизнь всем по-своему сводит старые счеты
Gamsız hayat,herkesi başka yorar görmez gözünün yaşını
Беспечная жизнь всех по-своему утомляет невидимыми слезами
 
 
Sanmayın biter bu durgunlugum
Не думайте, что моя апатия пройдет
Sarmadan kuytu yaralarımı
Прежде, чем я перевяжу тайные раны
Sanmayın biter bu huysuzlugum
Не думайте, что моя вздорность пройдет
Açmadan saklı duygularımı
Пока я не открою скрытые чувства
 
 
Çok mu güçsüz duruyorum derdimi paylaşınca
Очень ли бессильной я кажусь, рассказав о своем горе
Çok mu çaresiz dersiniz dertten ağlayınca
Назовете ли меня безнадежной с тех пор, как плачу от горя