Bengü -
Korkma Kalbim
[Не бойся, сердце]



Adım adım yaklaştım zafere,
Шаг за шагом я приблизилась к победе
Bulunmayan bir aşk arıyorum,
Я ищу любовь, которая не отыскивается
Senin olmasını becerir gibiyim,
Я как будто переношу твое отсутствие
Ama en soğuk yaz günündeyim.
Но я в самом холодном летнем дне
 
 
Kime danışsam aynı şeylere,
С кем ни посоветуюсь - одно и то же
Hep aynı aşka derde bağlamış,
Все связано с той же любовью и бедой
Bu sefer yanacak yürek olmayacak,
На этот раз страдающего сердца не будет
Çünkü kalbim aynı dertle ağlamış
Потому что мое сердце плачет от тех же мучений
 
 
Sözüm kıymetimi bilene,
Мое слово тем, кто знает мне цену
Perişanım diyene,
Кто говорит, что я несчастен
Ayrıldıysak kime ne?
Если мы расстались, кому какое дело?
Kimin kararı
Чье решение
Nasıl koydu ki bu sana,
Как же это тебя огорчило
İçinde saklasana,
Спрячь же внутри
Anlattıkça duyana bana zararı
От объяснений вред тем, кто услышит, и мне
Yüreksizin birine gönül veren tenime,
Моему телу, отдавшему душу бессердечному
Bakıp da sözlerine uyan kafamı
Моей голове, которая послушалась его слов
Değiştirip adımı,
Изменив имя
Kapatmışım kapımı,
Закрыл дверь
Gel artık ayrılığın kesin zamanı
Приди наконец, точно время для расставания
 
 
Şeytan mısın, melek misin
Черт ли ты, ангел ли ты
Sanki benden yürekli misin
Как будто ты смелее меня
 
 
Korkma kalbim geçer acısı.
Не бойся, сердце, пройдет боль
İlk defa mı âşık oldun sen.
Ты что, в первый раз влюбилось
Var mı aşkın benle kavgası?
Есть ли у меня ссора с любовью
Sanki ilk kez ağlıyorsun sen
Можно подумать, ты в первый раз плачешь