Barış Manço -
Benden Öte
[Больше меня]


Bu akşam yine garip bir hüzün çöktü üstüme
Этим вечером на меня опять навалилась странная тоска
Hücrem soğuk bir tek sen varsın düşlerimde
Моя клетка холодна, в моих снах - только ты
Demir kapı yine kapandı ağır ağır üzerime
Надо мной снова тяжело закрылась железная дверь
Kelepçeler yine vuruldu kilit kilit yüreğime
На мое сердце снова надели наручники
 
 
Derin derin soluyorum seni gecelerce
Я глубоко вдыхаю тебя ночами напролет
Duvarlara kazıdım ismini her köşeye
Я вырезал твое имя везде на стенах
Dudakların şeker gibiydi, baldan öte baldan ziyade
Твои губы были, как сахар, больше, чем мед
Pembe pembe yanakların, gülden öte gülden ziyade
Твои щеки - розовые, больше, чем роза
 
 
Sabret gönül sabret, sakın isyan etme
Терпи, сердце, только не бунтуй
Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Однажды это мучение обязательно закончится, не бунтуй
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze...
Начнем с четырех книг, если хочешь
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
Там есть такое имя, больше, чем обычный человек
O'nu düşün O'na sığın O senden öte benden ziyade
Подумай о Нем, Он больше меня и тебя
 
 
Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
Однажды утром в моем окне обязательно взойдет солнце
Ama bil ki ateşin hala yanacak yüreğimde
Но знай, что твой огонь все еще будет гореть в моем сердце
Gözyaşlarım akıp gidecek, selden öte selden ziyade
Мои слезы вытекут, больше, чем поток
Bir canım var vereceğim, baldan öte baldan ziyade
Я отдам свою душу, это точно
 
 
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Я есть внутри себя, больше меня
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Ты есть внутри тебя, больше тебя