Aylin Aslım -
Bir Çocuk Sevdim
[Я полюбила ребенка]



Bir çocuk gördüm uzaklarda
Я увидела ребенка вдали
Gözleri kederli hatta korkulu
Его глаза были горестными, даже испуганными
Her şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk
Несмотря ни на что, ребенок вдруг улыбнулся
Sıcak sade ama biraz kuşkulu
Тепло, скромно, но немного недоверчиво
 
 
Bir çocuk sevdim uzaklarda
Я полюбила ребенка вдали
Sanıyordum ki onun özlemi de buydu
Я думала, его тоска тоже была в этом
O ise bir bakışta beni örtülerimden
А он, своим взглядом, мои покровы
Yalnızca yalnızca duygularıyla soydu
Снял одними лишь своими чувствами
 
 
Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi
Я раньше не видела такого сердца, такой любви
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Теперь ребенок растет каждый день
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Гладил все свои печали одну за другой
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün
Привязываясь к скрытой надежде, немного обиженный
 
 
Bir çocuk gördüm uzaklarda
Я увидела ребенка вдали
Biraz çocuk biraz adam biraz hiçti
Немного ребенок, немного мужчина, немного никто
Ellerinde yaşlı zaman demetleri
В его руках - старые снопы времени
Daha önce denenmemiş yeni bir yol seçti
Он выбрал дорогу, которую раньше не пробовали
 
 
Bir çocuk sevdim uzaklarda
Я полюбила ребенка вдали
Bir elinde yarın öbür elinde dün
В одной его руке - завтра, в другой - вчера
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
Он будто немного расстроен из-за того, что рано постарел
Dünyanın haline bakıp güldü geçti
Потом посмотрел на состояние мира, улыбнулся, прошло
 
 
Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi
Я раньше не видела такого сердца, такой любви
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Теперь ребенок растет каждый день
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Гладил все свои печали одну за другой
Gizli bir ümide sarılıp küstü
Привязавшись к скрытой надежде, обиделся