Atiye Deniz -
Yetmez
[Не хватит]


Giderek acı vermez, alışır, hissetmez
Не причинит боль, уходя, привыкнет, не почувствует
Yüreğin yorgun, yolun uzun, yaşlı düşlerin
Твое сердце устало, твоя дорога длинна, твои сны стары
 
 
Uyuşurken için tutuşur her hayalin
В то время, как душа немеет, все мечты вспыхивают
Büyümek derler
Говорят, взрослеть
Deler geçer
Это пройдет насквозь
Yıllara gücün yeter mi?
Хватит ли твоей силы на годы?
 
 
Yetmez, canını yakarlar
Не хватит, твою душу сожгут
Yetmez, dahası var
Не хватит, есть еще больше
Dört başı mamur, asil, vakur
Первоклассный, знатный, солидный
Onlardan ol, seni alkışlarlar
Будь таким, тебе будут аплодировать
Yetmez, seni yakalarlar
Не хватит, они уничтожат тебя
Yetmez, kanadını koparırlar
Не хватит, оборвут твои крылья
Öylece dur, inatçı gurur
Оставайся так, упрямая гордость
Öylece dur, yalancı huzur
Оставайся так, лживый покой
Aslında bu işte bir yalnızlık var
По сути, тут есть какое-то одиночество
 
 
Bir ağaç kadar hürsün, toprağına sürgün
Ты свободен, как дерево, изгнан на свою землю
Yarına kırgın, düne yakın, paslı sözlerin
Обижен на завтрашний день, близок ко вчерашнему, твои слова ржавые
 
 
Kalbine tutkunsan sana mecnun derler
Если ты влюблен, тебя называют безумцем
Sevmeyi sorsan ne bilirler?
Если спросишь о любви, что они знают?
Hasrete ömrün yeter mi?
Хватит ли твоей жизни для тоски?
 
 
Sor, yaşadığın hayat senin mi?
Спроси, принадлежит ли тебе твоя жизнь?