Ajda Pekkan -
Ben Yanmışım
[Я страдала]


Sen gideli söndü neşesi sevinci sabahların
С тех пор, как ты ушел, угасла радость утра
Bir daha o aynı tadı olmadı akşamların
У вечеров больше никогда не было такого же вкуса
Yalnızlığın o buz gibi koynunda geceleri
В холодной, как лед, постели одиночества, я по ночам
Ben hep seni, hep senin adını sayıkladım
Постоянно бредила тобой
 
 
Zamanla alışır, unuturum dedim
Я сказала: со временем я привыкну, забуду
Meğer yanılmışım
Оказывается, ошибалась
Senden sonra kendi yoluma gidemedim
После тебя я не могла пойти своей дорогой
Ben sana takılı kalmışım
Осталась привязанной к тебе
Bir aşk gider, yenisi gelir dedim
Я сказала: одна любовь уходит, приходит другая
Meğer aldanmışım
Оказывается, заблуждалась
Senden sonra hiç sevmedim, sevemedim
После тебя я не любила, не могла любить
Ben yanmışım ki ne yanmışım...
Я страдала, как же страдала...
 
 
Sen gittin de seni benden alabildin mi sandın?
Ты ушел, но неужели ты думаешь, что забрал себя у меня?
Kalbimde hala yeri baş köşede her hatıranın
Воспоминания у тебе до сих пор занимают главное место у меня в сердце
Ne yaptıysam olmadı, sevgilim unutulamadın
Что ни делала - не получилось, любимый, не смогла тебя забыть
Ben hala o derinden hala senin tutsaklığın
Я до сих пор твоя пленница
 
 
Nasıl gözümde tütüyor o güzel yüzün bir bilsen
Если бы ты только знал, как твое лицо постоянно у меня перед глазами
Hangi yöne baksam her yerde her şeyde sen
Куда ни посмотрю, везде и во всем ты
İçim kıyamet yeri, sen gittiğinden beri
Внутри меня - конец света, с тех пор, как ты ушел
Bu ayrılığın artığından kalkamadım ki ben
Я не смогла подняться с руин расставания