Ahmet Kaya -
Hani Benim Gençliğim
[Где же моя молодость]


Hani benim sevincim nerde
Где же моя радость
Bilyelerim, topacım
Где мои детские игрушки
Kiraz ağacında yırtılan gömleğim
Моя рубашка порвана о черешню
Çaldılar çocukluğumu habersiz.
Мое детство украли, не предупредив
Penceresiz kaldım anne
Я остался без окошка, мама
Uçurtmam tel örgülere takıldı
Мой воздушный змей запутался в проводах
Hani benim gençliğim nerde.
Где же моя молодость
 
 
Ne varsa buğusu genzi yakan
Все, что есть, пар от этого обжигает глотку
Ekmek gibi aşk gibi
Как хлеб, как любовь
Ah... Ne varsa güzellikten yana
Все, что есть из-за прекрасного
Bölüştüm, büyümüştüm.
Я поделился этим, я вырос
Bu ne yaman çelişki anne
Что за ужасное противоречие, мама
Kurtlar sofrasına düştüm
Я попал за стол к волкам
Hani benim gençliğim nerde.
Где же моя молодость
 
 
Hani benim sevincim nerde
Где же моя радость
Akvaryumum kanaryam
Мой аквариум, моя канарейка
Üstüne titrediğim kaktüs çiçeği
Цветок на моем кактусе, над которым я так трясся
Aldılar kitaplarımı sorgusuz.
Мои книги забрали без спроса
Duvarlar konuşmuyor anne
Стены не разговаривают, мама
Açık kalmıyor hiç bir kapı
Никакая дверь не остается открытой
Hani benim gençliğim nerde
Где же моя молодость
 
 
Yağmurları biriktir anne
Собери дожди, мама
Çağ yangınında tutuştum.
Я загорелся пожаром эпохи
Hani benim gençliğim nerde
Где же моя молодость