Ahmet Kaya -
Doğum Günü
[День рождения]


İnsanların yüzlerini göremiyorum
Я не вижу лиц вокруг
Boğazım düğüm düğüm çözemiyorum
В горле - комок, не могу от него избавиться
İstesen de yanına gelemiyorum
Даже если захочешь, не смогу к тебе прийти
Tutsam şu karanlığı
Если возьму эту темноту
Tutsam da yırtsam
Если возьму и разорву
Ah elim tutuşmasa elini tutsam
Если моя рука не загорится, если возьму тебя за руку
Susmasan konuşsan
Если ты не будешь молчать, заговоришь
Sesini duysam
Если я услышу твой голос
Tutsam güzel yüzünü
Если прикоснусь к твоему прекрасному лицу
Bağrıma bassam
Если буду выносить безропотно
 
 
Doğum günüm gülüm
Мой день рождения, дорогой
Doğum günüm bugün
Мой день рождения сегодня
Doğum günüm diyorsun
"Мой день рождения", - говоришь ты
 
 
Doğum günün kutlu olsun
С днем рождения
Mutlu ol senelerce
Будь счастлива годами
Sana boncuktan kuş yaptım
Я сделал тебе птицу из бусинок
Konacak pencerene
Она сядет тебе на окно
Karakollar beni alır
Меня заберут в участки
Sorgular gecelerce
Будут допрашивать ночами
Hiç bekleme belki gelmem
Не жди меня, может, не приду
Gelemem senelerce
Не смогу прийти годами