Zakkum -
Zehr-i Zakkum
[Oleander poison]



Küskün üzgün düşkün bakışların
Your glares are offended, upset, feeble
Gözlerime saplanan iki mızrak sanki
Like two spears piercing into my eyes
Bitkin gergin yorgun göz yaşların
Your tears are exhausted, strained, tired
Sarılıpta dökülen bir kaç yaprak belki
Maybe a few leaves that turned yellow and fell
 
 
Küsmüşte solmuş bir zakkumdu sözlerin yorgun...
Your tired words were a wilt, withered oleander
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin sarhoş...
Your drunk eyes were a glass filled with tears
 
 
Kırgın bıkkın dargın yakarışların
Your supplications are hurt, sick, angry
Lunaparkta unutulan bir çocuk sanki
Like a child forgotten in luna-park