Volkan Konak -
Gurbet
[Foreign land]


Gurbet elde hasta düştüm ağlarım
I got sick on a foreign land, I'm crying
Bu gönül kahrını çekemez oldum
I could no longer stand this curse
Açılmış yarama ateş bağlarım
I'll press fire to my open wound
Aşk sırrını yare açamaz oldum
I can no longer reveal the secret of love to my beloved
 
 
Bir güzelin mecnunuyum efendim
I was crazy about one beauty
Sel bastı ovamı yıkıldı bendim
A torrent flew into my valley and devastated it
Derdimi bilmiyom ben kendi kendim
Even I don't realize my trouble
Dert ile sevinci seçemez oldum
I can no longer pick between sorrow and happiness
 
 
Son sözüm!
My last word!
Sana olan hudutsuz sevdamı,
Taking into my arms endless love to you
Manolya kokulu başını kollarımın arasına alıp
And your head that smells magnolias
Senin o memleket gözlerine saatlerce bakmalıyım ki
I must look for hours into your homeland eyes
Anlatabileyim
I'll try to explain
Senin yanıbaşında ve şevkat dolu göğüsünde uyumalıyım
I have to sleep on your bosom that is full of tenderness
Çünkü ben senin her yanı çiçek açmış,
Because it's like flowers flourish all over you
Yemişlerle dolu fidana benzeyen güzel yüzüne hasret
I miss your face that is like a branch full of fruit
Yaşayamam
I can't live
Son hayalim, son hasretim, son sözüm, nartanem,
My last dream, my last sorrow, last word, my onlyone
Yutkunuşum, uyanışlarımın en güzeli,
You're the most beautiful one
Kadınım benim
My woman
 
 
Kaşların kemandır kirpiğin oktur
Your brows are like violin, your eyelashes are arrows
Bilinmez dertlerin sayısı çoktur
I can't even count my sorrows
Bilirim sevdiğim ettiğin haktır
I know that you're worthy of my love
Gönül sana bağlı kaçamaz oldu
My heart is tied to you, it can't escape