Toygar Işıklı -

Ben Kötü Biri Değilim

[I'm not a bad person]

Senelerdir fark etmeden mecburiyetler biriktirdim

For years, without even noticing, I was collecting obligations

Kopamadım hiç birinden kimse kırılmasın istedim

I couldn't break away from a single one of them, I didn't want to upset anyone

Üzerine eklendikçe daha da zor geldi günler

And as they piled up, days became harder

 

 

Bazen yalan söyledim

Sometimes I lied

Bazen doğruyu seçmedim

Sometimes I didn't choose the right thing

Ama konuşunca kendimle aslında ben kötü biri değilim

But, after talking to myself, I'm not a bad person

 

 

Ben kötü biri değilim

I'm not a bad person

Sadece sessizliği bilirim

I just know how to keep silence

Kaç kelime kaldı ki içimde bana ait iyiye dair

How many words have remained within me, that concern me, that has to do with good

Ben kötü biri değilim

I'm not a bad person

Sadece sessizliği bilirim

I just know how to keep silence

Inan ki çok kelime bulurum içimde bana ait iyiye dair

Trust me, I can find many words that concern me, that has to do with good

 

 

Hep içimden geldiği gibi yaşadığımı söyledim

I said that I always live like my heart desires

Aslında çoğu zaman ben içimde neler biriktirdim

Actually, most of the time I kept collecting so many things in myself

Üzerine eklendikçe daha da acıttı tüm dertler

And as they piled up, days became harder, all troubles were hurting more

 

 

Mutlu sansınlar istedim

I wanted them to think I'm happy

Bazen üzüntümü gizledim

Sometimes I've concealed that I'm hurt

Konuşunca kendimle aslında ben kötü biri değilim

after talking to myself, I'm not a bad person

 

 

Bu benim sıfırı kaçıncı tüketişim

For how many times did I waste something I never even had

Bilen biliyor ya ben hiç bir zaman mutlu değildim

Knowing knows, I've never been happy