Teoman -
Uçurtmalar
[Kites]



En sevdiği renk mor olan kadın
A woman whose favorite color is purple
En sevdiği kelime “asi”
Favorite word is "rebel"
En sevdiği oyun incitmek beni
Favorite game is hurting me
Hıncı çocukluktan kalma yara izi
Her grudge is a mark of childhood wound
 
 
Zamanı yaralarla ölçen kadın
A woman that measures time with wounds
Geçmişiyle kavgalı
That is at odds with her past
Tanrı’ya sığınan kız çocuğu geceleri
The nights of a girl who relies on god
Isyankar gündüzleri
Insurgent days
 
 
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Like kites with tangled ropes
Ne beraber uçabildik boşverip şu dünyayı
We weren't able neither to fly together, forgetting this world
Ne gidebildik kendi yolumuza
Nor go our own ways
Rüzgarda savruk başına buyruk
Scattered on the wind, slaves to it's will
Senle ben
Me and you
 
 
Kırdığı kalpleri dizmiş ipe
She was stringing the hearts that she broken on a thread
Genede en büyük zararı kendine
But again, the biggest damage is to herself
Ayak izlerini kuşlar yesin diye
In order for birds to wipe the footsteps
Ekmek kırıntıları bırakır geride
Scattering bread crumbs
 
 
En sevdiği ses, çocuk sesi
Her favorite sound, a voice of a child
Oysa, anne olmayı istememiş
Doesn't want to be a mother, though
Yıllar var ki kendi
There are her own years
Hiçbir zaman kök salmamış ki
She have never rooted
Sırf birgün çekip gidebilmek için
To be able to run away one day
 
 
Genede bulup birbirimizi
Finding each other again
Aldatma pahasına sevdiklerimizi
By price of cheating on those we love
Ağlayarak seviştiğim kadın
A woman I was making love to, crying
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Like kites with tangled ropes
 
 
Kaç gece göğsünde uyuduğum kadın
A woman on whose chest I was falling asleep for so many times
Hep tek başıma uyandım
And always woke up alone