Teoman -
Ölüm Işığa Uzanmış
[Death has reached out for the light]


İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
If a young woman with a fine face will come into the lake
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
If her camomiles will fall, if she'll die untimely
Gece saat tam 12'yi vurduğunda
When clock strikes twelve
O geceyi devirmiş üç beş şarapla
She drank that night with some wine
 
 
Gölde sıyırmış eteğini çırılçıplak kalmış
In the lake she torn her skirt, was left naked
Koparılmış çiçeklerden hiç taç yapmamış
She didn't make a crown out of plucked flowers
Bilmiş ki hep kendinde bir tuhaflık varmış
She knew there's some weirdness in herself
İşte o yüzden hırpalanmış
And that's why she was worn out
 
 
Kaburgaların arasında titrermiş camları
Her glasses were trembling between the ribs
Son kez dua etmiş, "seç beni hayat" demiş
She prayed for one last time: "Choose me, life"
Uzaklarda bir yerde, her dar sokakta
Somewhere far away, on every narrow street
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona
Death has reached out for the light, and woman has reached out for it
 
 
Aşka dayamıştı, kendini artık sevmediği
Aşka dayamıştı kendini,
Şehirleri, insanları, kuru gülleri
Artık sevmediği şehirleri, insanları, kuru gülleri
Tutmuş içine çekmiş, sonra tutmuş fırlatmış
Tutmuş içine çekmiş, sonra tutmuş fırlatmış
Uyandığında her şey bitsin diye
Uyandığında her şey bitsin diye
 
 
Cesur da değilmiş ki, hem aksanı bozuk
It's not a courage either, and accent is wrong
Onsekizine bir gün kala üçüncü mevkide
A day before eighteen, in a third-class compartment
Yıkıntıların üzerinde, bu dipsiz gölde
On ruins, in this bottomless lake
Konuşmuş suya "konuk et beni, koynuna al" diye
She was talking to the water: "Take me as a guest, take me into your bed"
 
 
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
If a young woman with a fine face will come into the lake
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
If her camomiles will fall, if she'll die untimely
Uzaklarda kendini suya bırakmış
She gave herself to the water somewhere far away
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona
Death has reached out for the light, and woman has reached out for it