Teoman -
Limanında
[In your haven]


Bagajsızım, sadece bir kaç kıyafet
I have no luggage, just a few pieces of clothes
Kahvaltım çayla simit
My breakfast is tea and a pretzel
Benim hikayem neydi, unuttum
What was my story, I forgot
Elimde yaralar, biraz da cüret
I have wounds, and a bit of courage
 
 
Bırak artık dünyayı, zarları hileli
Forget this world already, its game is rigged
Yorgunsun, yüzünden belli
You're tired, I can see it on your face
Ağlamışsın, gözlerinden belli
You cried, I can see it from your eyes
 
 
Ne ateşler yanıyor
What fires burn
Ne ateşler sönüyor
What fires die out
Ne savaşlar oluyor
What wars happen
Ne gidenler dönüyor
What people who left come back
 
 
Limanında gemiler var mı?
Are there ships in your haven?
Sinirlerim laçka dolunaydan mı?
Is it because of the full moon that my nerves are wrecked?
Ter içinde heyecandan mı?
Am I in sweat because of excitement?
Kalbinde bana yer var mı?
Is there a place in your heart for me?
 
 
Hücremdeyim cezam müebbet
I'm in a cell, serving a life sentence
Prangam yüreğimde
Shackles are in my heart
Tanrı verir bu kez belki de
Maybe this time god will show
Yarattığına merhamet
Some mercy on its creation