Teoman -
Çölde Çiçek
[Flower in the desert]


Bir yaz gecesi yalnız kumsalda
One summer night, on an empty beach
Suç bizde değil rüyalarımızda
The fault is not in us, but in our dreams
Çiçek tozlarıyla bezendim gençken
When I was young, I was sprinkling myself with pollen
Döktüm üstümden sonunda mecburen
But eventually I had to dust it off
 
 
Bir yavru kedi buldum sonra
Later I've found a kitten
Bu sabah balkonumda
This morning on my balcony
Uzattı ellerini
It reached towards me
Bir nefes yalnızlığa
Breath to a loneliness
 
 
Kimler geldi kimler geçti hayatından
Who came into your life, and who left it
Ne zaman saklandın aşktan en son
When did you hide from love, and eventually
Çıkmış aklından
It left your mind
Yaşamak; hayata katlanmak demek
Living means putting up with life
Bize yürek gerek
We need heart
Çölde çiçek
Flower in the desert
 
 
Mevsim sonunda sessiz dünyamda
In the end of the season, in my silent world
Yersiz yurtsuz yine bunalımda
I don't have a home, in a crisis again
Deniz minareleri kumlarda
Sea minarets in the sand
Boş bira kutuları ay ışığında
Empty beer cans in moonlight