Tarkan -

Bam Teli

[Sore]

Basma sakın bam telime

Watch out, don't touch me on a sore place

Yarama tuz biber ekme

Don't throw salt and pepper on my wounds

Üzeriz birbirimizi sonra

We'll upset each other afterwards

Yakışır mı böylesi bize

It doesn't suit us

 

 

Bakışalım konuşmayalım

Let's exchange glances, let's not talk

Kalpten kalbe yol alalım

Let's take a road from heart to heart

Boş yere tadımız kaçmasın

Won't our pleasure go in vain

Sevişelim savaşmayalım

Let's make love, not war

 

 

Reva değil mi sana bu ne de bana

It doesn't suit neither you nor me

Gel hadi dümeni kıralım aşkın kıyılarına

Let's run away to the shores of love

Saman alevi gibi bir kıvılcım yeter ona

Like a stack of hay, only one sparkle is needed

Tutuşursak eğer geç olur kül oluruz yana yana

If we'll be caught on fire, it'll be too late - we'll burn to ashes

 

 

Kör düğüm ömür törpüsü bu oyunlar

These games are tiring, they're a dead end

Eğrisi doğrusu var sanan

Those who think that one can calculate everything

Bal gibi de yanılıyor inan

Are wrong for sure

 

 

Yol yakınken gel dönelim yar

The road is near, let's return, my love

Dipsiz kuyudur aman

Gosh, this is a bottomless well

Düşersek hapı yutarız inan

If we'll fall, we'll take a bitter pill

 

 

Sanma ki sonunda zafer var

Don't think there's a victory in the end

Sanma ki yanına kalır kar

Don't think you winning will be left with you

Haklısı haksızı yok ki bunun

There's no justice or injustice

Ateş düştüğü yeri yakar

You feel pain only if you're actually hurt