Tarkan -
Ayrılık Zor
[Separation is hard]



Ayrılık zor ayrılık
Separation is hard
Çekilir dert değil sevgilim
It's an unbearable pain, darling
Gurbetin soğuk geceleri,
Cold nights of foreign land
Alınyazım, kaderim benim
This is my ill fate
 
 
Oooofffff offfff
Ohh, ohh
Arada aşkın hatrı olmasa
If it weren't for memories of you love
Oooofffff offfff
Ohh, ohh
Durmazdım inan buralarda
I wouldn't have stand it here, believe me
 
 
Yalnızlık zor yalnızlık
Lonelyness is hard
Her yiğidin harcı değil sevgilim
It's not in everyone's capacity, darling
Gurbetin ıssızdır geceleri,
Lonely nights of foreign land
Yar teninin sıcağına hasretim
Missing your body's warmth, my beloved
 
 
Her veda zulüm ona,
Every goodbye is a cruelty
Hasret okuyor canına
Anguish is killing me
Mecbur biliyor,
Knows the obligation
Gönül katlanıyor..
Heart puts up with it
Gitmeli diyor bu diyardan
Says that it should leave this land
Tükenip ziyan olmadan
Before it'll dry out
Gönül yapamıyor
Heart can't do that
Göze alamıyor
Can't bring itself to it
 
 
Aşk dokunmak ister gülüm
Love wants to touch, my rose
Sevilmek, okşanmak ister
Wants to be loved, fondled
Aşk sevdiğini yanında ister
Love wants to be near beloved
Kimi zaman dile gelip aşk;
Sometimes it's on the tip of a tongue
Dudaktan kalbe akmak ister
Wants to pour from lips into the heart
Yar ara beni arada bir sesini duyur
My beloved, call me once in a while, let me hear your voice
Yoksa bu ayrılıklar hepten çekilmez olur
Or else this separation will be completely intolerable