Tan -

Doğum Günü

[Birthday]

Tek başıma dört duvar

I'm alone, trapped in four walls

Sanki mevsim hep bana sonbahar

It's like it's always autumn for me

O duvarlarda seninle mutlu mesut günlerin resmi var

There are pictures of our happy times on the wall

Resimlerin hep güleç üzgün olan bir tane var haydi seç

All of them are smiling, only one is sad, come on, choose

Senin Aldıgın çerçevenin içinde mutsuzum yalnızım

I'm unhappy and lonely in a frame that you took

 

 

Bugün bir başka yüreğim yanıyor

Today my heart suffers in a special way

Kendimden önce merak ediyor soruyorum

I'm worrying about her more than about myself, I ask

Başka ellerde belkide mutlusun

Maybe you're happy in someone else's hands

Bense seninle bittiğim yerde duruyorum

I'm in the same place where it was over between us

 

 

Bugün senin doğum günündü

It was your birthday today

Ömrüm yıllara bölündü

My life has divided into years

Ruhumu teninle boyadım

I've painted my soul with your body

Evimdir kokunla yaşadım

I lived in my house with your smell

Buda sana hediyem alırsan

That's my gift for you, if you'll take it

Aklının bi yerinde dursun

Let it stay somewhere on your mind

Unutma yaşıyor olursam

Don't forget, as long as I live

Aynı adreste bulursun

You'll find me at the same address

 

 

Bugün senin doğum günündü adettendir

It's your birthday today

Bunca yıllık ömrümü sende kalan gönlümü

My life, my heart that was left with you

Yüzümdeki kırık tebessümle topladım hediye yaptım

A broken smile on my face, I collected them all and presented you

Kendimi getirir verirdim ama

I gave myself to you, but

Bende kalan tek vasfın gurur yaptım

The only thing that's left in me is pride

Asla sevmedim yine gözümde bi damla yaşsın

I've never liked it, you're a tear in my eye again

Yeni yaşın kutlu olsun Aşkım!

Happy Birthday, my love!