Sıla -
Vur Kadehi Ustam
[Break a glass, master]



Söndürmüşüz feneri salaş bir balıkçıda
We've put out the lantern in fisherman's stall
Rengimizi sıyırmışta gitmiş gidenimiz
Those who left scratched off our colors
Nur cemalimizin astarı kalmış bi tek
From the shining of our beauty, there's just some left at the bottom
O da kaşık kadar
But no more than a spoon
 
 
Vur kadehi ustam bu gecede sarhoşuz
Break a glass, master, this night we're drunk
Kalan sağlar bizimdir acıdan mayhoşuz
The rights that remained are ours, we're sour from pain
İki satırlık adamları musallat ettik ömrümüze
We dumped shallow people on our life
Bundandır böyle dibe vuruşumuz
And that's why we've hit the bottom like that
 
 
Damla sakız hayallerimize yakamoz vursa
A drop of tar, if sea glitter will hit our dreams
Bari öyle canlansa da hayat bulsa
If it'll revive and find a life again at least like that
Ne iyi olurdu kalbe kan yine hücum etse
It would've been so good if blood would hit our heart again