Sıla -

İmkansız

[It's impossible]

Batık bi gemi, ay, gök sakin,

A sunken ship, a moon, sky is calm

Gün suskun, biz sakin,

Day is silent, we're calm

Çare yoksa senin yüzünden.

If there's no way out because of you

 

 

Sarındık güya bembeyaz,

It's like we're wrapped in white

Karanlık hayatın o perçemi

This dark mane of the night

Kaçaksak benim yüzümden.

If we're fugitives because of me

 

 

Varlığı belirsizim, anlaşılır mı yokluğu..

I'm not sure if it exists, can its presence be understood

Hangi dil anlatmaya yetkin yeterince sonsuzu…

Which language is enough to explain the endlessness

 

 

İmkânsız, İnanmam

It's impossible, I don't believe it

Yalvarırım, dayanmam

I'm begging, I can't bear it

Can bu yıkık, kırık dökük

This soul is broken, ruined

Yapma olmaz…

Don't, it won't work

 

 

Senle ben sadeceyiz

You and I are just

Nihayet arbedeyiz

Quarreling finally

Üveysek hiç konuşma

If we're strangers, don't talk

 

 

Ahh benim deli goncam,

Ah, my crazy bud

Ufku yetim kara gecem,

My dark night whose horizon is orphaned

Dengim benim dengesizim..

The one that balances me out - I'm unbalanced