Sıla -

Boş Yere

[In vain]

Bomboş kalbimin odaları bomboş

The rooms of my heart are completely empty

Halsiz hissiz, nasıl bu kadar loş

Exhausted, indifferent, so sombre

Gece insafsız benden bile sarhoş

The night is ruthless, it's even more drunk than me

 

 

Sabahladım yedi gece durmadan üst üste

I didn't sleep for seven nights in a row

Gittiği yerden arar diye

Thinking that maybe he'll call from where he went

Çok vicdansız, geceden bile sarhoş

So cruel, even drunker than the night

 

 

Fazla, hep dahasına meyilimiz

Too much, we're too much in love

Bakma bize düşman kendimiziz

we're enemies to ourselves

 

 

Ben sana nerden tutuldum

Why did I get so into you

Yokluğunda hem nasıl duruldum

And got so obsessed over your absence

Sağ elimi solumla avuttum

I was consoling my right hand with my left one

Boş yere, boş yere

In vain, in vain

Hep boş yere

Always in vain

 

 

Kızmam eloğlu değilsin ki

I won't get angry, you're no stranger

Şahaneyim demedin ki

After all, you didn't say I'm great

Olmadı kabul farkındayız en azından

It didn't work, I admit, at least we understand it