Sezen Aksu -

Küçüğüm

[I'm small]

Küçüğüm daha çok küçüğüm

I'm small, still so small

Bu yüzden bütün hatalarım

All my mistakes are because of that

Öğünmem bu yüzden

That's why I'm not glad

Bu yüzden kendimi

I can't consider myself

Özel önemli zannetmem

Special or important

 

 

Küçüğüm daha çok küçüğüm

I'm small, still so small

Bu yüzden bütün saçmalamam

That's why I say silly things

Yenilmem bu yüzden

That's why I don't give up

Bu yüzden kendime hala güvensizliğim

That's why I still don't trust myself

 

 

Ne kadar az yol almışım

It turns out, I've been on so few roads

Ne kadar az yolun başındaymışım meğer

There were so few times I was in the beginning of the road

Elimde yalandan kocaman rengarenk

In my hands, there are fake, colorful

Geçici oyuncak zaferler

Huge toys of fleeting victories

 

 

Küçüğüm daha çok küçüğüm

I'm small, still so small

Bu yüzden bütün korkularım

All my fears are because of that

Gururum bu yüzden

My pride is because of that

Bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım

And my childish defenselessness

 

 

Küçüğüm daha çok küçüğüm

I'm small, still so small

Bu yüzden sonsuz endişem

My endless worry is because of that

Savunmam bu yüzden

That's why I don't defend myself

Bu yüzden bir küçük iz bırakmak için didinmem

And don't try too hard to leave a small mark