Sezen Aksu -
Köprü
[Bridge]



Ben bir yerde hata yaptım ama nerde,
I made a mistake, but where
Vermeye çalışırken dolu bir şeyler
I was trying to give something full
Kurmaya çalışırken doğru bir şeyler,
Trying to build something right
Kaçıp gitti ellerimden birer birer sevgililer
Beloved ones ran away one by one
 
 
Özlemlerinle yıllarca yanarak
Burning for years in my sorrows
Sözüm ona sen böyle bir şey aradın
My word to him, you were looking for something like that
Duygularınsa çocuktu üç yaşında
If your feelings were a three-year-old
Kaçıp kovalanmaktı heyecanların
Your excitement was running and chasing
 
 
Bense kurulu durur sanıyordum köprülerin
I believed your bridges are assembled and standing
İçimde sevinci vardı sağlıklı sevgilerin
The joy of healthy beloved was within me
Oysa eskilerden tek farkı bu kandırma canın
Whereas the only difference is your heart's convictions
Daha akıllı ve hesaplı olmasıydı
It was smarter and more rational
 
 
Kuru kuru aşk değil biraz paylaşmak
By itself, it's not love; to share
Ya da bir şeyleri sevgiyle yaratmak
Or to create something along with your lover
Yüreğinde güven yol yol damar damar
Faith in your heart road by road, vein by vein
Böyle bir düş için bile değer inan mutsuz olmak
For a fantasy like that it's worth to be unhappy, believe me