Sezen Aksu -

Gidiyorum

[I'm leaving]

Zaman sadece birazcık zaman

Time, just a little time

Geçici bu öfke, bu hırs, bu intikam

Those passing grudge, hatred, revenge

Acılarımız tarih kadar eski

Our pain is old as history

Nefes alıp vermek misali olağan

Ordinary, like breathing

 

 

Zaman sadece birazcık zaman

Time, just a little time

Son bulduğu yerde sevgiler bir tek an

Love where it was the last time, just a moment

Böyle benzer izler etrafında

So similar, there are marks around

Alışkanlıklarımız bile sıradan

Even our habits are mundane

 

 

Gidiyorum bütün aşklar yüreğimde

I'm leaving, all love is in my heart

Gidiyorum kokun hala üzerimde

I'm leaving, your smell is still with me

Sana korkular bıraktım bir de yeni başlangıçlar

I've left you fears, and also new beginnings

Bir kendim bir ben gidiyorum

We're leaving - me, myself and I

 

 

Zaman sadece birazcık zaman

Time, just a little time

Kızgınlığım yalnızlıktan korktuğumdan

My anger is because of loneliness and fear

Bilirsin karanlıktan da ürkerim çocuklar gibi

You know, I'm afraid of the dark like children

Işıkları hep yakarım bu korkudan

That's why I always turn on the light