Sezen Aksu -

Dansöz Dünya

[Dancing world]

Hiç kavga bilmez gülle yaprak

A leaf never quarrels with a rose

Hiç kıyar mı ağaca toprak

Can earth be cruel to a tree

Bu kimin oyunu

Whose dance is that

İlk kim bozdu sonsuz uyumu

Who has disturbed the endless harmony first

 

 

Kıvır kıvır kıvır

It whirls in a dance

Ziller elinde

Cymbals in its hands

Kıvır kıvır kıvır

It whirls in a dance

Yangın yerinde

On fire

Kıvır kıvır kıvır

It whirls in a dance

Öz paramparça

Shattered soul

Kıvır kıvır kıvır

It whirls in a dance

Öz esir teninde

Soul is a prisoner of the body

 

 

Dön dansöz dünya

Spin, dancing world

Devam et ateş dansına

Go on with your dance of flame

Yan gamsız dünya

Burn, carefree world

Sığmadın aklıma

I couldn't wrap my mind around you

 

 

Vursun davullar

Let the drums beat

İnlesin dünya

Let the world make a noise

Yalnızlığını dinlesin dünya

Let the world listen to your loneliness

Kıyamet gündesin dünya

Armageddon is coming next