Sezen Aksu -
Ayar
[Tuning]


Ya bizdensin ya da onlardan
You're either one of us, or one of them
Hadi bu köprüyü geç bakalım
Come on, cross this bridge
Ya dostsun ya da düşman
You're either a friend of an enemy
Hadi sıfatını seç bakalım
Come on, choose which one you are
 
 
Ya siyahsın ya da beyaz
You're either black or white
Ya hep ya hiç öyle yok biraz
Either everything or nothing, there can't be "a little bit"
Ya hasım ya hısım a çileli başım
Either a rival or a relative, hey, you martyr
Sen kınalı kuzu ben süzme kaz
You're a brown lamb, I'm a white goose
 
 
Ooooooo yandık desene
Come on, tell that we suffer
Tam topun ağzına durduk desene
Come on, tell that we're on the line of fire
 
 
Bi o yana bi buyana savururlar öte yana
They're scattering all around
Söz ile uslanmayana ayar yapalım
Let's tune those whom words don't help to come to their senses
 
 
'Benim Hala Umudum Var', boyle diyor sufi Mazhar
"I still have hope", that's what sufist Mazhar sings
Ben mazhardan yanayım kaynaşırız azar azar
I'll join him, our voices will gradually become one
Olmasa da tek tabancayız ölüm var yalnızlık ne yazar
Even if it won't happen, we can die from the same gun, what's the point of loneliness
Daha karpuz keseceydik vallahi billahi hep nazar
And we were even going to cut a water-melon, gosh, it's a jinx
 
 
Burası agora meyhanesi değil açık hava tımarhanesi
It's not an inn in Agora, it's an open-air mental clinic
Beşer bu şaşar çizmeyi aşar
Human goes astray, crosses the line
Varsa bir makbul bahanesi
If there's a plausible excuse