Sezen Aksu -
Ah İstanbul
[Ah, Istanbul]


Uzanıp Kanlıca'nın orta yerinde bir taşa
Reaching for the stone on Kanlica shore
Gözümün yaşını yüzdürürüm hisara doğru
I'll throw it, bringing my tears up to the fortress
Yapacak hiç birşey yok gitmek istedi gitti
There's nothing I can do, he wanted to leave and he left
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
I understand, but I still suffer - it ended one-sidedly
 
 
Bi lodos lazım şimdi bana bi kürek bi kayık
Now I need a southern wind, a shovel and a boat
Zulada birkaç şişe yakut yer-gök kırmızı
I've got a few bottles with rubies in my stash, sky and ground are red
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
I'll curse at the future and the past, I don't care if it's indecent
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
A morning star that was left from the evening will fal on me
 
 
Ah İstanbul İstanbul olalı
Ah, since Istanbul came into being
Hiç görmedi böyle keder
He haven't seen a grief like that
Geberiyorum aşkından
I'm dying of love to you
Kalmadı bende gururdan eser
I've got no trace of pride left
 
 
Ne acı ne acı insan insan kendine ne kadar yenik
What a pain, a person constantly loses to themselves
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bi kara delik
There's no cure for betrayal, heart is a giant black hole
Yapacak hiç bişey yok gönül bu sevdi
There's nothing I can do, heart fell in love with him
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
What's more, I'll get to know a new body, a new excitement