Sertab Erener -
İstanbul
[Istanbul]


Kimisi sadece işinde gücünde
Some just mind their business
Kimisi sadece heyecan peşinde
Some are only after excitement
Kimisine sorulmaz bile derdi ne
Noone asks some about their problems
Kiminle
With some
 
 
Kimisi paça sıvar dereyi görmeden
Some rolls up their sleeves in advance
Kimisi bütün yutar lokmayı bölmeden
Some swallow full, without breaking into pieces
Kimisi düşmez yakadan başa çorap örmeden
Some won't let go without plotting intrigues
İnceden
Petty
 
 
Gelip bu şehri bozan
Those who come to this city and spoil it
Bu şehre gelip bozulanlar
Those who get spoiled after coming to this city
Hepsi aynı kazanda kaynıyor istanbulda
Everyone boils in the same pot in Istanbul
Doğru söylüyor
They say it right
 
 
Dinle beni biraz şşt
Listen to me a bit
Sen sen İstanbul sever seni sen beni seversen
You, you, Istanbul will love you if you'll love me
Dinle beni biraz şşt
Listen to me a bit
Sen sen İstanbul döver seni sen beni üzersen
You, you, Istanbul will beat you if you'll upset me
 
 
Ne çok canlar yakar İstanbul
How much pain Istanbul causes
Bolca günahlara sokar İstanbul
It tempts into numerous sins
Hızlı koşanları çabucak yorar İstanbul İstanbul
It instantly tires those who run fast
Ama sen istesen de bu şehirden kaçamayacaksın
But even if you want, you won't run away from it
Çünkü aklın bende bende İstanbuldayım
Because I'm on your mind, and I'm in Istanbul
Doğru söylüyor
They say it right
 
 
Sen gidersin
You'll leave
İstanbul beklemez
Istanbul won't wait
Gelirsin gidersin
You'll come and leave
İstanbul farketmez
Istanbul won't notice
Acı çeker özlersin
You'll suffer and begin to miss
İstanbul üzülmez
Istanbul won't be upset
Nasıl nedir halin
Whatever your condition is
istanbul hissetmez
Istanbul doesn't feel it
İstanbul birini sevmiyorsan çekilmez
Istanbul doesn't back off if you don't love someone
Doğru söylüyor
They say it right
 
 
İstanbul sever seni sen beni öpersen
Istanbul will love you if you'll kiss me