Serdar Ortaç -

Yeşil Su

[Green water]

O derin yeşil su gözleri batsın ya da ben

Her eyes are deep green water, let her drown, or I will

Beni kaybeden vicdansız utansın

Let the remorseless one who lost me be ashamed of herself

Bir ömür peşinde pervane gibi bu beden

This body follows you all life long

Beni sevmeyen o kalpsiz utansın

Let the heartless one who doesn't love me be ashamed of herself

 

 

Seni kaybetmeyi ne çok istedim ama yüreğim vermez

I really wanted to lose you, but my heart won't let me

Bu acım kadar hiç bir şey büyük olamaz ama git gide kayboluyor

Nothing can be bigger than my pain, but it slowly fades

Bir adım bana gel ya da kendine git ama sussun bu beden

Step towards me, or go to yourself, but let this body be silent

İnsan boş yere felsefe yapmayı ne çok seviyor

Human loves being philosophical for nothing

 

 

Yeni fark ettiğim ama kaç seneden beri bir güzel anım yok

I've just noticed, but I didn't have a good reminiscence for years

Git gel boşa dön yeniden başa dön buna fazla zamanım yok

Leaving, coming back for nothing, then doing this again - I don't have time for this

Bir adım geliver yeniden gülüver bana kelimeler coşsun

Step towards me, smile to me, let the words run high

Ben sabrederim ama sen sevgi kadar isyan dolusun

I'm patient, but you're full of rebelliousness as much as of love

 

 

Çıldırdım kendimi yollara attım hüzünden

I drove myself crazy, I've hit the roads

Aşkın bana tek yararı bu

It's the only good of love

İnsanlar ayrılıyor hep bu kavga yüzünden

People break up all the time because of those quarrels

Benden seni koparan da bu

It tore you from me too