Serdar Ortaç -
Korkma Kalbim
[Don't be afraid, my heart]



Adım adım yaklaştım zafere,
Step by step I've approached the victory
Bulunmayan bir aşk arıyorum,
I'm looking for love that can't be found
Senin olmasını becerir gibiyim,
It's like I'm standing you absence
Ama en soğuk yaz günündeyim.
But I'm in the coldest summer day
 
 
Kime danışsam aynı şeylere,
Whoever I talk to, it's all the same
Hep aynı aşka derde bağlamış,
It all has to do with the same love and trouble
Bu sefer yanacak yürek olmayacak,
This time there will be no suffering heart
Çünkü kalbim aynı dertle ağlamış
Because my heart is crying with the same torture
 
 
Sözüm kıymetimi bilene,
My words to those who know my value
Perişanım diyene,
Who say I'm miserable
Ayrıldıysak kime ne?
If we broke up, who cares
Kimin kararı
Whose decision it is
Nasıl koydu ki bu sana,
How did this upset you
İçinde saklasana,
Go on, hide it inside
Anlattıkça duyana bana zararı
From telling the harm is to those who hear and to me
Yüreksizin birine gönül veren tenime,
To my body that gave a heart to a heartless one
Bakıp da sözlerine uyan kafamı
To my head that listened to his words
Değiştirip adımı,
I changed my name
Kapatmışım kapımı,
Closed the door
Gel artık ayrılığın kesin zamanı
Come already, it's definitely a time for separation
 
 
Şeytan mısın, melek misin
Are you a devil, are you an angel
Sanki benden yürekli misin
As if you're more brave than me
 
 
Korkma kalbim geçer acısı.
Don't be afraid, my heart, pain will pass
İlk defa mı âşık oldun sen.
Did you fall in love for the first time?
Var mı aşkın benle kavgası?
Am I at variance with love?
Sanki ilk kez ağlıyorsun sen
As if you're crying for the first time