Seksendört (Grup 84) -
Pert Oldu
[Broken to pieces]



Otur dedi bilmediğin çok şey var
She said: sit down, there are many things you don't know
Dostum dediğin o adam başka birisi
A man you call friend is my lover
Ne istedi sevgim yetmedi mi
What did she want, wasn't my love enough
Bir adam çok kadın sonu gelmedi
One man, many women, there's no end
Ah korkumun ecelime faydası yok dedi
She said: what's the point of being afraid, death hour will come anyway
Sustum bekledim kar etmedi
I was silent, I waited - it didn't help
Karşılıksız esaretin ihanetmiş bedeli dedi
She said: treachery is the price of unreciprocal captivity
Bu çizgiler bu yorgun yüz benmiyim
Those wrinkles, this tired face - is this me?
 
 
Bir adam dert oldu, bir kadın pert oldu
A man was stroken with grief, a women was broken into pieces
Adını koymadan bir roman son buldu
A novel was over before even getting a name
 
 
Dur dedim hemen suçlu arama
I said: wait, don't look for the guilty one right away
Sende herkes kadar masum değilsin
You're also not innocent like everybody
Yutkunursan ihaneti ihanet boğar seni
If you'll swallow treachery, it'll suffocate you
Sustun, bekledin, kar etmedi
You were silent, you waited - it didn't help
Karşılıksız esaretin ihanetmiş bedeli dedim
I said: treachery is the price of unreciprocal captivity
Bu çizgiler bu yorgun yüz senmisin
Those wrinkles, this tired face - is this you?