Seksendört (Grup 84) -
Kara Duvak
[Black wedding veil]



Gelin olacak yaşamı geldin
You became a bride
Ağaların kime verdi
Whoever your older brothers gave you to
Sana bunu yapabilenler
Those who can do this to you
Bana ne yapmaz ele ne yapmaz
What will they do to me, to a stranger
Aman efendim
Oh god
Sana ne yapmaz bana ne yapmaz
What will they do to you, what will they do to me
Aman efendim vay
Oh god
 
 
Ne gün düğün dernek olsa
In the day of wedding celebration
Ağıtların yele serilir
Threnody will be spread in the wind
Köyden sesin duyanlarsa
If your voice will be heard froma village
Sana ne yapmaz bana ne yapmaz
What will they do to you, what will they do to me
Aman efendim vay
Oh god
Yolun kesmez sesin duymaz
Your road isn't cut, your voice isn't heard
Öcün almaz vay
You won't take revenge
 
 
Gülüşlerin yasamı döndü
Your smiles have changed my life
Duvak sana kara göründü
Wedding veil seemed black to you
Sesin duyan elin vermez
The one who hears your voice won't stretch out his hand
Sana ne yapmaz bana ne yapmaz
What will they do to you, what will they do to me
Aman efendim vay
Oh god
Yolun kesmez sesin duymaz
Your road isn't cut, your voice isn't heard
Öcün almaz vay
You won't take revenge