Seksendört (Grup 84) -
Faili Meçhul
[Whose culprit is unknown]


Yolu yoktu zaten bitti,
There was no road, and it ended anyway
Herkes gibi, o da gitti,
She left, like everyone else
Baştan sonu belli olan ucuz bir roman gibi
Like a cheap novel whose end is obvious from the beginning
 
 
Acı yok, artık gitti,
There's no pain, it's gone
Her şey gibi bu da bitti,
Like everything, it's also over
Baştan sonu belli olan ucuz bir roman gibi,
Like a cheap novel whose end is obvious from the beginning
Kahramanları ölmeye mahkum, bir film gibi.
Like a movie where heroes are doomed to die
 
 
Aynaya hiç bakmadan hep birbirimizi kırmışız,
We were upsetting each other without looking in the mirror
Kanlı ellerimizde faili meçhul bir ayrılık,
In our bloody hands, there's a break-up whose culprit is unknown
Göz göze hiç gelmeden hep başka birine bakmışız,
Our eyes didn't meet, we kept looking at someone else
Yorgun bedenlerimizde faili meçhul bir yalnızlık.
In our bodies, there's loneliness whose culprit is unknown
Yazık, ah çok yazık.
That's a shame, such a pity