Seksendört (Grup 84) -
Elbise
[Garments]



Bu elbise bana dar gelir dedim
I said: these garments are too tight for me
Kumaşı uymaz, dikişi az gelir dedim
Their fabric doesn't suit, their cut is too narrow
 
 
Sus dedim; içine pus dedim
I said: be silent, hide inside
Hiddet-i harap hallerini
Your pathetic, angry condition
Bu ne ilk defa ne de son dedim
It's not for the first time, not for the last
Görmesin zayıf hallerini
Don't let her see you in this weak condition
 
 
Dayan dedim buna, alış hemen yokluğuna
I said: endure this, get used to her agsence at once
Bir tek iz bile kalmasın acıtsa da
So that even a single mark won't remain, though it'll hurt
 
 
Ama o duymadı, konuşmadı
But she didn't listen, didn't talk
Sırra kadem bastı, uyuşmadı
Vanished, didn't come to an agreement
Sevmeyi öğretemedim ben ona...
I couldn't teach her love
 
 
Sus dedim dilime, pus dedim
I said to my tongue: be silent, conceal
Kilit vur aşk-ı sözlerine
Lock your words of love
Bu ne ilkbahar ne de yaz dedim
It's not spring or summer
Alış artık kışın hallerine
Get used to winter already