Şebnem Ferah -
Perdeler
[Blinds]


Bir yanımda dopdolu yaşanmış sayfalar
On the one hand, there are full live pages
Bir yanımda üst üste okunmamış kitaplar
On the one hand, unread books are piled up
Dünüm yarınım hep burda küçücük adamda
My yesterday, my tomorrow, everything's there, in a tiny man
Susadım yoruldum ama aklım hayatta
I'm thirsty, I'm tired, but my mind is alive
Bir yanda yorgun düşmüş yaşlanmış insanlar
On the one hand, there are tired, fallen, aged people
Bir yanımda ümitle aşkla uyananlar
On the one hand, there are those who woke up with hope and love
Dünyanın tüm hali burda dağınık odamda
All conditions of the world are here, scattered in my room
Çok düştüm yaralandım ama sarıldım hayata
I was falling hard, was wounded, but I hold on to life
 
 
Ardımda büyük büyük kocaman ağır yükler
There are huge, enormous and heavy burdens behind me
Heryerimden çektiler beni beklettiler
They brought it from my every place and made me guard it
Dinlendim su içtim aktı dudaklarımdan
I rested, drank some water, it ran from my lips
Hergün güneş doğar yeter ki açık olsun perdeler
Sun is rising every day, it's enought for the blinds to be open
 
 
Bir yanımda durmadan çalışan saatler
On the one hand, there's a working clock
Bir yanda ağır ağır dipten gelen sesler
On the one hand, there are voices hardly coming from the bottom
Düşündüm buldum sandığım yüzyıllık gerçekler
I pondered, found the supposed centennial truths
Hepsiyle giyindim durdum bazen büyük geldiler
I tried them all on, some of them were to big for me
Bir yanda hiç susmadan konuşan dudaklar
On the one hand, there are lips who talk non-stop
Bir yanda küsüp susmuş sessiz akıllar
On the one hand, there are minds that are upset and silent
Dibe vurduysak ne olmuş elbet çıkarız
If we've hit the bottom, we'll surely get up
Bir gün var bir gün yokuz kiralıkmış hayatlar
One day we're here, one day we're gone, lives are for rent