Şebnem Ferah -
İyi Kötü
[Good and bad]



Biriyle fena halde konuşmaya ihtiyacım var
I really need to talk to someone
Biriyle fena halde dertleşmeye
I need to vent my grief
Evimde ne sıcak bir tabak yemeğim var
There's no hot meal in my home
Ne de televizyonun sesinden başka ses
No other sound but the TV
 
 
Ama içimde bir yerlerde sabır taşı gizli sanki
But it's like a very impatient person is hidden within me
Doğduğum günden bugüne orda duruyor
And he's there since my birth
Sessiz bir kaya düşün deniz kıyısında yalnız
A silent rock is lonely at the seaside
Dalgalara göğüs gerip soğuktan üşüyor
Standing up to the waves, it's freezing
 
 
Ne ahlak ne de sevgi gökten dünyaya indi
Neither moral nor love were issued from the sky into this world
İnsanlık istedi keşfetti hepsini
Mankind wanted and discovered them all
Dün doğmuş bir bebeğe bile girebilen mikrop misali
Like a bacteria that can get even into a newborn
İçimizde hem kötü var hem iyi
We have both bad and good within us
 
 
Hangisi daha güçlü diye beklemektense
And, wanting to know which of them is stronger
Heyecanla attım kendimi dans pistine
I excitedly threw myself at the dancefloor
 
 
Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim
I was going to dance with each and every one
Biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim
To try solving this, talking a bit
Neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz
Why we became like that, what were we lost in
Aklımdaki soruların hepsini soracaktım
I was going to ask all the questions on my mind
 
 
“Senin ne haddine böyle şeylerle uğraşmak?”
"Is it in your capacity to deal with things like that?"
Diye soran hazırcı tembel sen misin?
Are you a lazy loafer asking that?
Böyle yaşlanmak olmaz seninki eskimek, çökmek
Noone should grow up, get old and collapse like that
Ruhu küskün bomboş bir bedensin
You're an empty body with a resentful soul
 
 
Kelimeler yetse daha neler neler buldum
If the words will be enough, what else have I found
Elimle koymuş gibi huzurluyum
I'm calm like someone who got a grip on things
Geniş ve loş bir yer istersen sen de bir uğra
If you want a spacious and murky place, try too
Doğru yanlış iyi kötü herkes orda
Right, wrong, god, bad - everything's there