Şebnem Ferah -
İki Yabancı
[Two strangers]


(Teoman)
Like from the day that remained from the summer
Yazdan kalma bir günden
Or from the "Stream in the desert" movie
Ya da "Çölde Çay " filminden
One scene is on my mind
Bir sahne var aklımda,
We're like actors
Oyuncular sanki biziz
We both are unhappy
Mutsuzuz, ikimiz
The love of some never ends
Kimi aşklar hiç bitmezmiş
But ours is of those that ended
Bizimkisi bitenlerden
we're uncapable of loving
 
 
 
 
Iki yabancı, iki yabancı
Together, but lonely
Birlikte ama yalnız
We're two strangers
 
 
 
 
Hani o güneşin batışı
Makes us believe in god
Bizi tanrıya inandırışı
That evening is now on my mind
Şuan o akşam aklımda
But long ago
Ama çok zaman önceydi
Our wounds weren't grave
Yaralarımız ağır değildi
I have sacrificed everything again
Yine de bağışladım ben hepsini
Both you and myself
Hem seni, hem de kendimi
And now nothing's left
 
 
 
 
(Şebnem Ferah)
Like from the day that remained from the summer
Yazdan kalma bir günden,
Or from the "Stream in the desert" movie
Ya da "Çölde Çay " filminden
I also have scenes on my mind
Benim de sahneler aklımda,
But not the same as you
Seninkilerden farklı ama
Come on, don't fool yourself
N'olur kendini kandırma
You're standing second to none
Yoktur üstüne senin,
In turning beautiful into awful
Güzeli çirkin yapmakta
In blaming the world
Suçuysa dünyaya atmakta
The pice of what have you found out?
Neyin bildin ki değerini
Will you figure mine out too?
Benimkini bileceksin?
This will, of course, ruin everything