Sancak -

Bu Kaçıncı Yağmur

[Which rain is that]

Peşimde götürdüklerime katlansın her şehir.

Let every city resign to what I bring with me

Yüzümde biraz gülümseme unuttukça herşeyi.

There's a bit of smile on my face, as I forget everything

Bulutla terkedip umut verirken her nehir,

Going away with the cloud, every river that gives hope

görünce korkutur hayat şelalesinde gerçeği.

When you see the truth, life scares in its waterfall

Düşersem korkarım bir el tutarsa elimden.

If I'll fall, if I'll get scared, if a hand will hold me

Kurtarıp ta sonra iterse yeniden.

If, after saving me, it'll push meagain

Çare yokluğunda tutup ta kalktığımda,

When there's no way out, standing up and holding on

düştüğünü hayal edip görmedim hiç peşimden.

Thinking that I'll fall, I didn't see anything behind me

Yok olduğum bu yer bir kin diyarı.

The place where I'll be gone, it's a land of hatred

Bugün de ölmedim ve gülüyorum desem de yarın içimi çekiyorum.

Though I didn't die today and I'm saying that I'm smiling, tomorrow I'll sigh heavily

Üzülüp geçiyorum kendime bakıyorum yine çabucak biten güne.

Getting upset, I'm retreating into myself, I'm looking at the day that was over quickly again

Yok olduğum gün her günden güzelse giderim.

If the day I'll be gone is the most beautiful, I'll go

Bu kez avutmak için değil çok içten güleriz.

This time we'll laugh sincerely, not just for consolation

Üzülüp geçiyorum kendime bakıyorum yine çabucak biten güne.

Getting upset, I'm retreating into myself, I'm looking at the day that was over quickly again

 

 

Bu kaçıncı yağmur yine yüzüme vuran?

Which rain is that, that hits my face?

Kaçıncı savaş yine yenildiğim?

Which war is that, where I lose again?

Üzülsem akmaz inadına ağlamam yanarım yeni baştan

Even if I'll get upset, I won't cry to spite them, I'll be burning again