Sancak -
Bitti Mi Söyle
[Is it over, tell me]


Yanımda uyandığın o günden sonra değiştim
I've changed since the day you woke up by my side
ölümden başka hiçbir şey bizi ayırmaz demiştim.
I said: nothing but death can separate us
Ki ölmek istediğini hatırla, konuşmadığımız an
Remember, you wanted to die the moment we didn't talk
Sen o güzel saç rengini şimdi başkası için değiştir.
Now dye your beautiful hair for someone else
Kıyamet habercisi gibiydi evden çıkışın
Your leaving was like a rehald of armageddon
Ogün gitmeliydim yoktu param, sandım ki çıkışır.
That day I needed to leave, I had no money, I thought it'll suffice
Adımı silip başkayısla yaşamak istediğin o zaman
When you wanted to erase my name and live with someone else
yıkılan binalar ve anlarım en altta kalıp sıkışır.
My collapsed buildings and memories stay at the very bottom
 
 
Yüzüne dokundum kalmasın o damla.
I touched your face so that that tear won't be there
Gözünü kapatır ellerim son anda.
My hands have closed your eyes for the last time
Oraya değil gömdüm odamda uyu beni bırakma.
I didn't bury you there, sleep in my room, don't leave me
 
 
Bu son hatam dinle önce. Ölüm yalan söyleyince.
That's my last mistake, listen first. When death has told the lies
Benim, yanan sözlerinle susan. Bitti mi söyle?
Burning, getting silent with your words. Is it over, tell me
Sen hiç nefes almayınca. Dönüp bu kez bakamasamda.
Since you aren't breathing. Even though this time I can't turn back and look
Toprak olup bahçemizde uyan, bitti mi söyle?
Becoming the soil, sleeping in our garden. Is it over, tell me
 
 
Yanımda olmadğın her gün endişem katlandı
Every day you weren't beside me I was worrying more
Bir gün hasta olduğunu duydum sanki o an yaşlandım.
Once I've heard you're sick, it's like I grew old that moment
Hastanede kötü bir haber almamak için saklandım
I've hid in a hospital so that I won't get the bad news
öldü haberi kulağımdan girip kalbime saplandı.
When I've heard that you're dead, it has stabbed me in the heart
İstedim o an dünyaya gözyaşı yağdırıp yok olmak
That moment I wanted to flood the world with tears and be gone
lakin çıkışmayan paramın önemi kalmadı.
The money that I didn't have didn't matter anymore
Bana söylediğin son söz yitirdi anlamını
The last word you told me has lost its meaning
Yoksun demekki anlamı yok hoşçakalmamın.
You're gone, so my goodbyes don't mean anything