Sakin -
Küçük Prens
[Little prince]


Taze durmayı unuttuğum şu şubat gününde ben nasıl naif olsam
In this February day when I forgot to stay fresh, how will I be naive
Söyledim pek ince işlerim ben; sen bakar, dalar, konuşur ve şahlanırsın
I said: I'm a delicate work; you'll be looking, biting, talking and prance
 
 
Birden susturdum tüm dünyayı sen konuş diye, nasıl sağırsın kendine
I've suddenly silenced the world so that you will speak, you're so deaf to yourself
İlk defa toslayınca bir incelik abidesine yarattın yenisini
Hitting the monument of finesse, you've injured yourself
 
 
Bildiğim tüm küçük hayatlar yıkık ya, sen onarma istemem
All small lives I know are broken, don't repair, I don't want it
Sevdiğin bu gözler sessizse, inan çok çok uzakta gerçeğim
If eyes you love are silent, believe me - my reality is very far
 
 
Koş dur, büyülü renklerin arasında bu gezegenin herşeye sahipsin
Run, among enchanted colors you own everything on this planet
Emin ol bu içtenlik senin ben zaten yaşarken bambaşka bir alemde
Be certain, this sincerity is yours, besides, I live in a completely different world
 
 
Sen küçük prensim, varlığınla fethettin mi sandın garip dünyamı
You're my little prince, did you think that you conquered my world with your existence
Boşa saydın bak, bunca beden zaferde benimle yıllar sonra
You thought so in vain, look how many bodies are in my victory years after