Sagopa Kajmer -

Merhametine Dön

[Show compassion]

Kolera:

Kolera:

Herkes uyudu yine içtimada düşünce

Everyone's asleep again, falling in the line-up

Bazen tercih etmen gerekir bilmemeyi bilmeye

Sometimes you must prefer not knowing to knowing

El değmemiş hayallerimin ortasında duran

Standing in the middle of my dreams that no hand has touched

Bir kara sevda camına taş fırlatsam uyansa

A black love, if I'll throw a stone in its window, if it'll wake up

Casaretimi topladım konuşacaktım

I've summon courage, was going to talk

Sen gelince sular altında kaldı anlatacaklarım.

When you came, whatever I was going to say has stayed under the water

Gözlerimin sığıcağı kadar aralık kapım

My door is open just enough for me to peep out

Ellerin gül kokardı sen diken satardın

Your hands smelled like roses, you were selling the thorns

Hayır ağlamıyorum üstümden yağmur bulutu geçti

No, I'm not crying, a raincloud has passed above me

Hayır ağlamıyorum gözüme biraz sen kaçtı

No, I'm not crying, it's just that a bit of you got into my eye

Ok tedirginim çünkü cok soğuksun ya hu

Ok, I'm concerned because you're very cold

Yine ormanın içine doğru kaçtı ürkek bir ahu.

A timid antelope ran into a forest again

Gülümsemene hasretim bağlanmış basiretim hemde kapalıymış kısmetim

My sorrow has hooked to your smile, besides, my destiny is gloomy

Boşuna beklemişim.Bir sokak köpeği buldum ona sarıldım ağladım ağladım.

I was waiting in vain. I've found a stray dog, hugged it and cried, cried

 

 

Aklımı avla bir gafil kuş gibi mermiye değsin

Cacth my mind, let it stumble upon a mine, like a careless bird

Ama bu canımı sakla,başka bir can yok elimde avcumda

But hide my soul, there's no other soul in my hand, in my palm

Merhametine dön beni benden çal

Show compassion, steal me from myself

Buna lüzum var

I need it

 

 

Sagopa:

Sagopa:

Yarım yanmış, yarım donmuş. Aklım buna şaşmıs

Half burnt, half frozen. I was astonished with that

Ama şaşmamam gerekmiş, bu şaşkınlıklar aptalcaymış

But I shouldn't have been astonished, this confusion is stupid

Senin kalbin ahşapcaymış benimki kezzapca,bu aşk ahmakça

Your heart is wooden, my is an acid, this love is foolish

Geç ve köşene otur suskun!

Go and sit silently in your corner

Senin zamanın degil bu zaman

This time is not your time

Önce konuşmayı öğren sonra kolay kavran

Learn how to talk first, then understand easily

Bu yollarda çok iyi olmalı manevran ve mis gibi kokmalı sunduğun manolyan

On this road, your maneuvers must be really good, and magnolias you give must smell fantastic

Yolcuların yolcusuyum,yolum tozlu topraklı

I'm a traveller of all travellers, my road is dusty

Gerilmiş ettten canbaz için ipler

Ropes were stretched for an acrobat

Asfaltın üzeri paramparca cambazlar

There are smashed acrobats on your asphalt

Hepsini kaldırıp atar ölümden cımbızlar

Pincers of death pick everyone and throw away

Var olan son gücümle yüzümü yüzüne çevirmeliyim

With my last force I must turn to you

Seni derhal görmeliyim

I must see you immediately

Ama hayır bir kez daha acı çekerek ölmemeliyim!..

But no, I mustn't die again in pain

Hayır sana doğruları söylemeliyim

No, I mustn't tell you the truth

Karşımda yollar, ahval paranormal

There are roads before me, condition is paranormal

Ben yolruldum,bir adım atmaya kalmadı tâkat.

I'm tired, there's no strength left to take a step

Beni üzmeden söylemeye çalıstıklarının hepsi yüzümü mosmor eden sert tokat.

Everything you're trying to say without upsetting me is a brutal slap that makes my face turn purple