Redd -

Ormanda Kaybolmuş Bir Yaprak

[A leaf lost in a forest]

Elleriminin arasına hapsettiğim başım

My head that I've put between my palms

Güzel şeyler düşünmeye çırpınıyor

Tries to think about good things

Kalbimi öyle çok sıkıştırmışım ki

I've squeezed my heart so hard

Mutluluk içinden azar azar damlıyor

That it slowly oozes happiness

 

 

Nasıl bir yokluksa bu kimseyle dolmuyor

What kind of an emptiness is this, noone can fill it

Nasıl bir romansa arasına ne koyduysam solmuyor

What kind of a novel is this, whatever I put between its pages doesn't wither

 

 

Sakın sorma neden böyle diye

Just don't ask why it's like that

Dilim dönmez bırak dönsün dünya bensiz

My tongue won't move, let the Earth spin without me

 

 

Gitmeye öyle çok alışmışım ki

I've so got used to leaving

Sevmeyi deneyince içim hoşçakal diyor

That when I tried to love, my soul says "goodbye"

 

 

Aradığım bir yaprak ormanda kaybolmuş bulamam

A leaf I'm looking for is lost in a forest, I can't find it

Okunmadan o yaprak bitmiyor bu roman

Until this page is read, a novel won't end